''Rock 'n roll is here to stay, It will never die It was meant to be that way, Though I don't know why I don't care what people say, Rock 'n roll is here to stay'' - Danny & the Juniors

Τρίτη, 22 Μάιος 2018
We have 495 guests and 61 members online

Η ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΒΟΥΤΖΟΥΡΑΚΗ μιλάει στο Rockandroll.gr για το έργο του Λουίτζι Πιραντέλο «Να ντύσουμε τους γυμνούς»


1. Ποιο ήταν το κίνητρο για να ασχοληθείτε με το έργο του Λουίτζι Πιραντέλο «Να ντύσουμε τους γυμνούς»;

Το έργο του Πιραντέλο με τραβούσε από τα φοιτητικά ακόμα χρόνια μου, όταν σπουδάστρια στην δραματική σχολή του Εθνικού θεάτρου, είδα τα «Έξη πρόσωπα ζητούν συγγραφέα» σε σκηνοθεσία του Δημήτρη Μαυρίκιου. Η παράσταση μου έκανε τόση εντύπωση, που αποφάσισα να μελετήσω πιο προσεχτικά τον μεγάλο Ιταλό δραματουργό κι έτσι διάβασα σχεδόν το σύνολο της δραματικής του παραγωγής. Από τα έργα του δύο είναι που αγάπησα περισσότερο, το «Όπως με θέλεις» και το «Να ντύσουμε τους γυμνούς», και τα δύο έχουν πρωταγωνίστριες γυναίκες που προσπαθούν να αποποιηθούν το παρελθόν τους και να φτιάξουν μια νέα ταυτότητα, η μια κατ’ επιλογή και η άλλη από ανάγκη. Ο Πιραντέλο έχει μια βασική αρχή που διαποτίζει όλα τα έργα του: όλοι οι άνθρωποι έχουμε ανάγκη από ένα προσωπείο για να κρύψουμε πίσω από αυτό το πραγματικό μας πρόσωπο. Το προσωπείο όμως αυτό είναι κατ’ ανάγκη ψεύτικο γιατί επιβάλλεται απ’ έξω ή δημιουργείται προκειμένου να ικανοποιήσει τους άλλους και να κρύψει τα ελαττώματα και τις αμαρτίες μας. Στα έργα του Πιραντέλο ένας ήρωας κάποια στιγμή χάνει το προσωπείο του, είτε τυχαία, είτε κατ’ επιλογή κι έτσι με όλο το βάρος της επώδυνης αυτής ελευθερίας καλείται να δράσει, είτε ως ελεύθερος, ως γυμνός πλέον, είτε δημιουργώντας ένα νέο προσωπείο. Στο «Να ντύσουμε τους γυμνούς» παρακολουθούμε μια κοπέλα, πολύ νέα, ανέτοιμη γι’ αυτό το ξεγύμνωμα, που προσπαθεί απεγνωσμένα να καλυφθεί με ότι βρει, να κρύψει την αλήθεια από τους άλλους κι από τον εαυτό της αλλά εν τέλει χωρίς αποτέλεσμα. Αγάπησα την κοπέλα αυτή, την συμπόνεσα, την κατάλαβα και γι’ αυτό αποφάσισα να πω την ιστορία της.

2. Έχετε κάνει την μετάφραση του έργου και την σκηνοθεσία. Η μετάφραση οδηγεί στην σκηνοθεσία ή η σκηνοθεσία επεμβαίνει στην μετάφραση;
Μπορεί να συμβούν και τα δύο, εξαρτάται από το τι έχει προηγηθεί. Στην προκειμένη περίπτωση η σκηνοθεσία οδήγησε στη μετάφραση. Είχα διαβάσει το έργο στα Ιταλικά και γεννήθηκε στο μυαλό μου ο τρόπος που ήθελα να το παρουσιάσω, όταν το βασικό σκίτσο της σκηνοθεσίας παγιώθηκε μέσα μου, ξεκίνησα την μετάφραση και ταυτόχρονα την προσαρμογή του κειμένου και των ρόλων στην σκηνοθετική μου ιδέα. Όσο βέβαια μετέφραζα το έργο και η σκηνική του απόδοση γινόταν πιο ξεκάθαρη στη σκέψη μου κι έτσι το ένα επηρέαζε αναπόφευκτα το άλλο.

3. Για ποιο λόγο πιστεύετε ότι ο Λουίτζι Πιραντέλο είναι τόσο αγαπητός στο ελληνικό κοινό;
Ο Πιραντέλο είναι από τους λίγους σύγχρονους ξένους συγγραφείς που έγινε πολύ νωρίς αγαπητός στο ελληνικό κοινό. Νομίζω ότι αυτό οφείλεται στις επιτυχημένες σκηνοθετικά και υποκριτικά πρώτες παραστάσεις των έργων του, από την εποχή του μεσοπολέμου, όπου ο Σπύρος Μελάς ουσιαστικά τον γνώρισε στο Ελληνικό κοινό και πρωταγωνίστριες εξαιρετικού ταλέντου όπως η Μιράντα Μυράτ και η Ελένη Παπαδάκη ερμήνευσαν τους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Έπειτα ακολούθησαν κι άλλες πετυχημένες παραστάσεις έργων του και σπουδαίες ερμηνείες όπως το «Έξη πρόσωπα ζητούν συγγραφέα» την δεκαετία του ’50 στο Εθνικό, το «Απόψε αυτοσχεδιάζουμε» στο Μουσούρη με την εξαιρετική μουσική του Χατζιδάκη, η μοναδική ερμηνεία του Βασίλη Διαμαντόπουλου στον «Ερρίκο τον 4ο» και τόσες άλλες. Το ότι ακόμα ανεβάζονται τόσο συχνά τα έργα του και κάνουν μεγάλη εμπορική και καλλιτεχνική επιτυχία αποδεικνύει ότι είναι ένας συγγραφέας που δεν γερνάει ποτέ και η φιλοσοφία που διαπνέει τα έργα του δεν είναι δεμένη με την εποχή του αλλά αγγίζει την ουσιαστική Αλήθεια που κρύβει κάθε άνθρωπος και κάθε κοινωνία μέσα του.

4. Σκηνοθετικά έχετε κρατήσει την εποχή που διαδραματίζεται το έργο, την Ιταλία του Μεσοπολέμου;
Ναι, το έργο είναι εμποτισμένο με την γενικότερη αισθητική του Μεσοπολέμου, όχι μόνο του Ιταλικού αλλά και του Ελληνικού, αλλά υπάρχουν και αρκετές μοντέρνες πινελιές.

5. Παρουσιάστε μας τους ήρωες του έργου.
Η βασική ηρωίδα του έργου είναι η Ερσίλια Ντρέι μια νεαρή γκουβερνάντα, πολύ όμορφη, που εργαζόταν ως παιδαγωγός της μικρής κόρης του προξένου Γκρότι, προξένου της Ιταλίας στην Σμύρνη. Το κοριτσάκι όμως σκοτώθηκε πέφτοντας από μια βεράντα και η Ερσίλια κατηγορήθηκε για αμέλεια κι εκδιώχθηκε. Επέστρεψε στην Ιταλία αναζητώντας τον αρραβωνιαστικό της, Φράνκο Λασπίγκα, αξιωματικό του Ναυτικού, αλλά μαθαίνει ότι εκείνος ετοιμάζεται να παντρευτεί μια άλλη. Απελπισμένη πίνει δηλητήριο αλλά σώζεται την τελευταία στιγμή. Στο νοσοκομείο την προσεγγίζει ένας δημοσιογράφος, ο Αλφρέντο Κανταβάλε, γράφει και δημοσιεύει την ιστορία της. Γίνεται διάσημη. Ένας γνωστός συγγραφέας, ο Λουντοβίκο Νότα, εμπνέεται και συγκινείται από το δράμα της και αποφασίζει να την πάρει υπό την προστασία του, στο σπίτι του, όπου ζει με την σπιτονοικοκυρά του, κυρία Ονόρια. Το έργο μας ξεκινάει από την ώρα που η Ερσίλια πατάει το πόδι της στο σπίτι του Νότα…

 

NA NTYSOYME TOYS GYMNOYS A8HNAIKH SKHNH KALBOY KALAMPOKH NEW PHOTO

Θέατρο «Αθηναϊκή Σκηνή Κάλβου – Καλαμπόκη»
Αθ. Διάκου και Τζιραίων 13 (έξω από το μετρό Ακρόπολης)
Πληροφορίες- κρατήσεις: 2109222300

«Να ντύσουμε τους γυμνούς»
του Λουίτζι Πιραντέλλο

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΡΕΜΙΕΡΑ:
ΣΑΒΒΑΤΟ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

Κάθε Σάββατο στις 21:00 και Κυριακή στις 20:00
για περιορισμένο αριθμό παραστάσεων

Η «Αθηναϊκή Σκηνή Κάλβου - Καλαμπόκη» παρουσιάζει ένα από τα σημαντικότερα έργα του Λουίτζι Πιραντέλο, «Να ντύσουμε τους γυμνούς» σε σκηνοθεσία - μετάφραση Αλεξάνδρας Βουτζουράκη από το Σάββατο 24 Φεβρουαρίου και κάθε Σάββατο και Κυριακή για περιορισμένο αριθμό παραστάσεων.

Στην Ιταλία του μεσοπολέμου μια γυναίκα πίνει δηλητήριο γιατί ο αγαπημένος της παντρεύεται κάποια άλλη. Ένας συγγραφέας συγκινείται από την ιστορία της και την παίρνει κοντά του. Ποια είναι όμως πραγματικά αυτή η γυναίκα; Ένα αθώο θύμα; Μια επικίνδυνη δολοφόνος; Μια παθολογική ψεύτρα; Ποιο είναι το μυστικό που θέλει απεγνωσμένα να κρατήσει κρυφό;

Η «Αθηναϊκή Σκηνή» μετά τις επιτυχίες της περσινής περιόδου «Γειτόνισσες» του Π. Χορν και «Εδουάρδος ο Β’» του Κρ. Μάρλοου, συνεχίζει την ερευνητική της πορεία στο παγκόσμιο Θέατρο με το αριστούργημα του Λουίτζι Πιραντέλο, «Να ντύσουμε τους γυμνούς». Με οξύ βλέμμα και καυστικό πνεύμα ο Πιραντέλο ξεγυμνώνει τους ήρωες του για να μας δείξει πως όλη η ζωή είναι μια αλυσίδα από τυχαία γεγονότα και οι πράξεις μας, όσο κι αν προσπαθούμε να τις ξεχάσουμε ή να τις αρνηθούμε, μας ακολουθούν, κολλάνε πάνω μας και λερώνουν κάθε καινούργιο κουστούμι που φοράμε για να τις κρύψουμε.

Συντελεστές:
Σκηνοθεσία/Μετάφραση: Αλεξάνδρα Βουτζουράκη
Βοηθός σκηνοθέτη: Λυδία Καλυβιανάκη
Σκηνικά-Κοστούμια: Fn’F
Παραγωγή: Αθηναϊκή Σκηνή Κάλβου – Καλαμπόκη

Διανομή:
Λυδία Σγουράκη (Ερσίλια)
Απόστολος Χατζής (Λουντοβίκο Νότα)
Νίνα Τουμαζάτου (Ονόρια)
Κώστας Πιπερίδης (Φράνκο Λασπίγκα)
Αλέξανδρος Παπατριανταφύλλου (Πρόξενος Γκρότι)
Ανδρέας Ιωάννου (Κανταβάλε)

Συμμετέχουν επίσης και τριτοετείς σπουδάστριες της Ανώτερης Σχολής Δραματικής Τέχνης Κάλβου-Καλαμπόκη “Αθηναϊκή Σκηνή”:
Νατάσα Κοντογιάννη, Αγγελική Λαουτάρη, Ροξάνα Σαμπάνοβα, Ευγενία Σούκη

Trailer παράστασης: https://www.youtube.com/watch?v=SMjeqYTI9e

 

Ημέρες και ώρες παραστάσεων:
Σάββατο: 21:00
Κυριακή: 20:00

Τιμές εισιτηρίων:
Γενική είσοδος: 12 ευρώ
Μειωμένο: 10 ευρώ (Άνεργοι, Α.Μ.Ε.Α, φοιτητές)
Ειδικές τιμές για ομαδικά
Δεκτές ατέλειες

Διάρκεια παράστασης: 90 λεπτά

Leave a comment

Αφήστε το μήνυμα σας!

ΜΟΥΣΙΚΑ ΝΕΑ

  • Ένα τρίωρο ντοκιμαντέρ, χωρισμένο σε δύο μέρη, με τίτλο "Elvis Presley: The Searcher" έστησε για λογαριασμό του καναλιού HBO ο
    Read More
  • Οι Breathless έρχονται να ροκαρουν ξέφρενα παρέα με τον Elvis Presley, τον Buddy Holly ,τον Eddie Cochran, τον Gene Vincent
    Read More
  •   Δύο διπλές προσκλήσεις για Τετάρτη 23/5, Πέμπτη 24/5 και Παρασκευή 24/5. Μπείτε στη σελίδα μας στο facebook και διεκδικήστε
    Read More
  • Τη Πέμπτη στις 5 το απόγευμα εγκαινιάζεται ο νέος πολιτιστικός χώρος του σωματείου Ενάντια στη Προκατάληψη για τις Ψυχικές Διαταραχές,
    Read More

ΤΟ ROCKANDROLL.GR ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑς ΤΟΥ ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΥ Α.Ο.

banner300x250

ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ ΑΣΘΕΝΩΝ

17761709 10154264252716345 1297825640 o

Facebook

dj party